2016.10.22 Конкурс по озвучиванию фильмов

Второй конкурс по озвучиванию китайских фильмов

新西伯利亚国立大学孔子课堂成功举办新西伯利亚地区第二届大学生中国电影配音大赛


22 октября 2016 г. состоялся Второй региональный студенческий конкурс по озвучиванию китайских фильмов. В ЦЯиКК собрались 23 команды студентов и преподаватели из семи вузов: НГУ, СИУ РАНХиГС, НГПУ, НГТУ, Томского госуниверситета, АлтГУ и ГАГУ.

Поздравляем победителей!
1-е место: Аргунова Вероника, Попов Владислав из АлтГУ (9,38 б.)
2-е место: Бугаева Дарья, Угроватова Мария из НГУ (9,18 б.); Шаманская Софья, Усатюк Петр из АлтГУ (8,93 б.); Зюбина Виктория, Трубачева Екатерина из НГПУ (8,93 б);
3-е место: Булгаков Сергей, Перов Алексей из АлтГУ (8,81 б.); Егорова Алевтина, Федоров Павел из НГТУ (8,51 б.); Маркова Дарья, Варавина Дарья из Томского госуниверситета (8,38 б.); Салатова Анна, Башара Дарья из НГПУ (8,35 б.); Крылова Ангелина, Долгих Екатерина из СИУ РАНХиГС (8,31 б.)

Репортаж о конкурсе подготовила преподаватель Класса Конфуция Чжао Юань.


新西伯利亚国立大学孔子课堂第二届新西伯利亚地区大学生中国电影配音大赛于10月22日在新教学楼隆重举行。来自新西伯利亚国立大学、西伯利亚干部学院、新西伯利亚国立师范大学、新西伯利亚国立技术大学、托木斯克国立大学、阿尔泰国立大学以及阿尔泰斯克国立大学共7所高校的23支代表队参加了此次大赛。孔子课堂俄方院长科米萨洛夫教授及中方院长王琳教授分别致辞,孔子学院中方院长王婵娟女士、师范大学汉语教研室主任萨巴列娃·让娜·谢尔盖耶夫娜等8位代表担任此次大赛的评委。大赛吸引了百余师生到场观看。

来自阿尔泰国立大学的妮卡和弗拉特配的《滚蛋吧!肿瘤君》,因为表情到位、语音语调纯正,加上对电影节奏良好的把握,台下欢呼声不断,最终一举夺得第一名。

当播放到来自新西伯利亚国立大学四年级的达莎和玛莎所配的《重返20岁》时,整个配音片段中声情并茂并加上相应的动作,二人合作默契,赢得了阵阵掌声。二人表现不俗获得了二等奖,其中达莎因为字正腔圆,获得了“最佳语音语调奖”。

本届比赛我们还注意到了不少学生是初级班的或者是一年级的学生,虽然汉语水平不及三、四年级的,但是热情高涨。其中来自托姆斯克国立大学初级班的谢尔盖耶芙娜和阿列克谢耶芙娜配的是《天下无贼》,通过数周的积极的准备,几近完美地展现了电影中的幽默场景,最终赢得了第三名。还有来自新西伯利亚国立大学一年级的学生瓦列金在配《花木兰》片段中,原声台词速度较快且出现大量生僻拗口的词语,作为一个一年级的学生,他表现得相当出色,得到了评委和观众的一致好评,最终获得了“最佳潜力奖”。

为了缓解比赛的紧张气氛,孔子课堂的教师也为大家献上了精彩的节目。汉语教师赵媛和王中俊选取了《大圣归来》中的精彩片段进行了配音表演。而教师惠旋则以一曲行云流水般的古筝弹奏《渔舟唱晚》让学生惊叹中国民乐的优美。

孔子学院王婵娟女士对本次大赛进行了点评,相较上一届比赛,本届比赛涉及到的高校更多,参赛学生数量增长了一倍,水平也明显提高,而且很多低年级的学生也积极参与到比赛中。赛后,学生们纷纷表示通过此次配音大赛,提高了他们的口语能力,更激发了他们学习汉语的热情。

供稿人:赵媛

Новость на сайте Алтайского государственного университета

Последняя редакция: 14.03.2017 16:13