Конкурс произношения по-новому: говорите как артисты кино!

В субботу 14 ноября 2015 года состоялся Первый региональный конкурс по озвучиванию китайских фильмов среди изучающих китайский язык студентов высших учебных заведений Сибирского округа. Организатором конкурса выступил Класс Конфуция НГУ. Всё в этот день было наполнено духом новизны, ведь студенты не просто впервые пробовали свои силы в озвучивании китайских фильмов, но делали они это в стенах недавно открывшегося нового главного корпуса Новосибирского государственного университета! Конкурс привлёк внимание огромного количества людей: к полудню большую светлую аудиторию начали заполнять участники, их группы поддержки и просто зрители. Ребят пришли поддержать и студенты, которые приехали к нам учиться из Китая! Все прибывали в весёлом ажиотаже: участники знакомились, рассказывали друг другу о подготовке к конкурсу, повторяли реплики.

Оживлённый гул прервали ведущие, которые представили им судейскую коллегию, в состав которой вошли китайские преподаватели из ведущих вузов Новосибирска и соседних областей. Директор Класса Конфуция НГУ с китайской стороны, профессор Ван Линь, выступила с приветственной речью и, глядя на полную аудиторию, справедливо отметила, что в последнее время всё больше и больше людей проявляют интерес к изучению языка и культуры Китая. Ведущие торжественно объявили: «Первый региональный конкурс по озвучиванию китайских фильмов объявляется открытым!» Бурные аплодисменты начали череду ярких выступлений.

У конкурсантов было два задания: сначала они пробовали озвучить отрывок из предложенного им фильма, а затем представляли на суд жюри озвучку сцен из картин, выбранных самостоятельно. Здесь было представлено множество известных произведений китайского кинематографа – ребята озвучивали и отрывки из современных комедий и мелодрам, и классику китайского кино, и даже исторические картины в которых использовались фразы на классическом китайском языке, который весьма далёк от современного. Выступление каждого дуэта отличалось яркостью и оригинальностью. Определить, кто же более других достоин победы было очень непросто – судьи даже взяли перерыв для принятия решения. В это время все присутствовавшие могли выпить горячий чай и немного подкрепиться, а также обсудить впечатления от конкурса, которыми ребята были переполнены! Одна из преподавателей Класса Конфуция, Бай Мяо, сделала всем собравшимся приятный сюрприз и исполнила красивейшее произведение на традиционном китайском музыкальном инструменте – гучжэне. Вместе с приятной музыкой аудиторию наполнила атмосфера гармонии, ребята подбадривали друг друга и с нетерпением ждали результатов. Даже ведущие, которые на протяжении всего конкурса помогали участникам, поддались духу соревнования и тоже решили попробовать свои силы в озвучивании фильмов. На экране появился отрывок из всем известной картины «Служебный роман», который они озвучили по-китайски, что было хоть и непривычно, но очень забавно.

На этой радостной ноте конкурс подошёл к завершающему этапу – жюри было готово огласить результаты. К конкурсантам обратилась директор института Конфуция НГТУ с китайской стороны – профессор Ван Чаньцзюань.

Она высоко оценила подготовку всех участников конкурса, пожелала ребятам дальнейших успехов, а потом вместе со всей судейской коллегией приступила к церемонии награждения. Каждый конкурсант был награждён почётной грамотой участника конкурса, две участницы были отмечены специальным «призом зрительских симпатий», а студенты, занявшие три первых места, получили ценные и полезные подарки! Конкурс был окончен совместным фото, которое запечатлело атмосферу всеобщего праздника. Ребята и преподаватели выразили надежду, что региональный конкурс по озвучиванию китайских фильмов на базе класса Конфуция НГУ, который в этом году прошёл впервые, станет ежегодным и будет привлекать всё большее количество участников!


Материал: Владислава Истомина

Фото: Екатерина Хромова

Последняя редакция: 10.01.2017 22:48