Двуязычный конкурс декламации китайской и русской поэзии

18 декабря в НГУ прошёл поэтический конкурс между студентами гуманитарного факультета и факультета иностранных языков НГУ, изучающими китайский язык, и ребятами, которые приехали к нам из Китая учить русский язык. Мероприятие было организовано при поддержке деканата гуманитарного факультета и Класса Конфуция НГУ. Конкурсантам нужно было выразительно прочитать одно выбранное ими стихотворение на языке оригинала. Студенты-китаисты выступали перед судьями с произведениями китайских поэтов, а студенты из Поднебесной читали стихотворения русских авторов. Кроме того, все ребята из Китая рассказывали знаменитое «Я Вас любил…» А.С. Пушкина – для них это было дополнительным обязательным заданием.
Оценивали ребят филологи и историки: декан гуманитарного факультета НГУ Л.Г. Панин, заместитель декана по учебной работе О.Г. Щеглова, и по внеучебной работе – А.А. Бродников, преподаватели кафедры востоковедения и ее заведующая Е.Э. Войтишек, преподаватели ФИЯ, а также преподаватели Класса Конфуция НГУ и его директор с китайской стороны проф. Ван Линь. Они обращали внимание не только на технику и правильность чтения с фонетической точки зрения, на сложность выбранного произведения, но и на эмоции, которые участники вкладывали в слова.
После того, как члены жюри выступили с приветственным словом, ведущие пояснили всем собравшимся правила конкурса, провели жеребьёвку и торжественно объявили: «Конкурс можно считать открытым!» Первая же участница – студентка первого курса отделения востоковедения НГУ задала очень высокую планку всем конкурсантам, прочитав стихотворение на китайском языке настолько эмоционально и проникновенно, что, казалось, даже не зная ни слова по-китайски, можно понять, о чём она говорит. Строки «Я Вас любил так искренне, так нежно…» в исполнении второго участника – студента из Китая также не оставили никого равнодушным. Всем нам с детства известные слова были наполнены искренними переживаниями присущими влюблённому человеку. Каждое следующее выступление отличалось от предыдущего, позволяло по-другому взглянуть на уже известные произведения или познакомиться с теми, которых раньше никогда не слышал, почувствовать неподдельные эмоции, которые каждый из ребят вложил в выбранные строки и пропустил через себя перед всеми нами.
Чтобы помочь участникам справиться с волнением и собраться, паузы между выступлениями студентов заполняли мелодичные звуки фортепиано в исполнении руководителя Клуба классической музыки НГУ – Тимофеевой М. А., или струнные мелодии гучжэна, на котором играла преподавательница Класса Конфуция – Бай Мяо.

Жюри потребовалось некоторое время, чтобы подвести итоги соревнования и определить победителей. После небольшого перерыва директор класса Конфуция НГУ с китайской стороны проф. Ван Линь выразила благодарность организаторам и участникам конкурса и призналась, что студентов, желающих попробовать свои силы в чтении стихов, было так много, что послушать удалось не всех. При этом она пообещала, что следующий конкурс чтецов обязательно состоится уже весной!
Заведующая кафедрой востоковедения Елена Эдмундовна Войтишек высоко оценила подготовку участников. Особенно приятно ей было отметить, как много русских студентов заинтересовано в изучении поэзии Китая. Приятным сюрпризом, по её словам, стала та гамма эмоций, которую показали китайские студенты при прочтении стихотворений русских авторов и разнообразие выбранных ими произведений.

Декан Леонид Григорьевич Панин также выступил с заключительным словом, подчеркнув необходимость и важность проведения подобных конкурсов, после чего судейская коллегия наградила всех конкурсантов почётными грамотами, а студенты, чьи выступления запомнились жюри больше всего, получили памятные призы!

Материал: Студент каф.востоковедения НГУ, Владислава Истомина

Фото: Преподаватель Класса Конфуция, Ду Игэ

Последняя редакция: 10.01.2017 22:48