Центр испанского языка и культуры ГИ НГУ продолжает свою деятельность, но на этот раз уже за стенами университета.

Преподавателям центра Татьяне Анатольевне Александровой, Ирине Анатольевне Сухининой, Ольге Витальевне Субботиной и Кире Григорьевне Шапошниковой выпала уникальная и очень счастливая возможность поработать в качестве синхронных переводчиков с испанским языком на Всемирном Фестивале Молодежи и Студентов, проходившем в Сочи с 16 по 21 октября.

Мы были счастливы поучаствовать в этом историческом событии и, в то же время, очень волновались, поскольку боялись не оправдать доверия, оказанного нам Российской Переводческой Компанией под руководством Тимофея Окроева: слишком велика была ответственность, слишком многое зависело от работы синхронных переводчиков, а lдиапазон тем, с которыми нам довелось поработать, был поистине огромен и очень непрост.

Доклады и дискуссии, где мы переводили, касались очень широкого круга тем, начиная от архитектуры, экологии и здравоохранения и заканчивая образованием, предпринимательской деятельностью и борьбой за мир. Это был уникальный опыт перевода для нас, а также мы смогли значительно расширить свой кругозор, послушав таких докладчиков как Алейда Гевара (дочь Че Гевары), председатель Счетной палаты Татьяна Голикова, Ковальчук Михаил Валентинович (директор Курчатовского Института) и других.

Атмосфера праздника была исключительной. На фестивале работало множество волонтёров, которые с удовольствием помогали участникам. Участники приехали из более, чем 100 стран и с гордостью рассказывали о своей родине, об общественных организациях, которые они представляли, и более того, мы были частыми свидетелями музыкальных и танцевальных номеров, привезенных из самых экзотических уголков нашей Земли.

Для нас было совершенно очевидно, что активные молодые люди, которые собрались на фестивале, увезут в своём сердце самые тёплые и яркие воспоминания о России, как благодаря тому, что они увидели и в чём поучаствовали (ведь каждый регион нашей страны подготовил о себе интересную презентацию, а культурная и спортивная программы были очень обширными), так и благодаря тому радушию и сердечности, с которыми их встретили в Сочи.

Последняя редакция: 17.11.2017 15:23