Вы находитесь на старом сайте НГУ. Перейти на новый сайт

Мишель Дебренн

Содержание


Занимаемые должности

На ФИЯ НГУ

  • Заместитель декана по науке и международным связям
  • профессор кафедры французского языка
  • старший преподавател кафедры истории и типологии языков и культур
  • член редакции Вестника НГУ серия "лингвистика и межкультурная коммуникация"

В НГУ

  • Директор французского центра НГУ
  • Координатор сотрудничества с Францией и франкоязычными странами

прочее

  • Координатор сотрудничества с Францией и франкоязычными странами при Новосибирском межвузовском Центре международного образования (NICE)
  • Секретарь комитета Альянс Франсез Новосибирск
  • Председатель комиссии по экзаменам Дельф-Дальф в Новосибирске
  • Член лаборатории MoDyCo (Université Paris-Ouest Nanterre La Défense)
  • Представитель университета Тулузы при Франко-сибирском центре образования и науки
  • Переводчик

Интересы

в области преподавания:

  • Перевод
  • История Франции
  • История французского языка
  • разговорный курс (французские СМИ)

спецкурсы

  • Малая история Франции
  • Фольклор французских регионов
  • История французской песни (ХХ век)
  • История французских комисков
  • История Парижа|* История французского кино

В области научных исследования

  • Девиатология
  • Наивная лингвистика
  • Билингвизм
  • Ассоциативные словари, языковое сознание:

Французский ассоциативный словарь
Ассоциативные нормы Франкофонии

в области международных отношений

  • Поддержка партнерских отношений НГУ с французскими вузами
  • стажировки для французских студентов
  • Конференция "сотрудничество с Францией в области высшего образования - проблемы и решения"

Последние публикации

научные

Французский ассоциативный словарь Т.1. От стимула к реакции. Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск, второе изд 2011
Французский ассоциативный словарь Т. 2. От реакции к стимулу Новосиб. гос. ун-т. Новосибирск,.второе изд 2011
Le dictionnaire des associations verbales du français et ses applications // Variétés, variations et forme, Ecole Polytechnique 2011, p. 355-366.
Les erreurs de francais des russophones Lambert-Lucas 2011 126 p.
L’apport des dictionnaires d’associations lexicales aux études de sémantique // Syntaxe et sémantique, nº 12, 2011, p. 121-137.
Le Trésor des associations lexicales de la francophonie *Le français à l’université * э-журнал AUF
Правильный французский язык с точки зрения пользователей интернета // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч.4. Коллективная монография / Отв. ред. Н. Д. Голев. – Кемерово; Барнаул, 2012. стр. 327-337
Обзор зарубежных (французских) работ по изучению наивных познаний // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч.4. Коллективная монография / Отв. ред. Н. Д. Голев. – Кемерово; Барнаул, 2012. стр. 442-431
"Я выбрала свободу" // Бытие в языке, сборник научных трудов к 80-летию В.И.Жельвис. Ярославль 2011 стр. 21-44,
Межкультурные споры вокруг ассоциативных словарей //«ЖИЗНЬ ЯЗЫКА В КУЛЬТУРЕ И СОЦИУМЕ-3» материалы международной научный конференции Москва 20–21 апреля 2012 г, М. 2012, стр 145-147
Она выбрала свободу // Межэтническое общение: контакты и конфликты (под редакцией Н.В. Уфимцевой) М. 2012 стр. 28-40
Неогумбольтианство и ассоциативные словари // Вестник НГУ Cер. Лингвистика, межкультурная коммуникация. Том 10 вып 2, 2012 стр. 77-86
Речевой портрет билингва – к постановке вопроса // Человек. Язык. Культура: сборник научных трудов, посвящённый 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика, отв. соред. В.В. Колесов, М.В. Пименова, В.И. Теркулов. – Киев; Издательский дом Д. Бураго, 2013. – Часть 2. (Серия «Концептуальный и лингвальный миры». Вып.2)..

Методические разработки

Histoire de la langue française, материалы к спецкурсу //Новосибирск НГУ 2011
Le choix de l'article - une difficulté souvent passée sous silence Colloque international "Enseigner la grammaire" 15-16 novembre 2012 Ecole Polytechnique, p. 29-30

Опубликованные переводы

Граф Сен-Жермен - хранитель всех тайн (Поль Шакорнак ) Москва изд Вече 2011
Невидимая Франция (Стефан Бо, Жозефа Конфаврё и Жад Линдгаард) Новосибирск 2012
Deux vies (K. Antarova) Les Editions du troisième millénaire Sherbrooke Québec, 2013 4 tomes

Last edit: 28.12.2016 16:27