Выпускная квалификационная работа выпускника направления «Лингвистика» 2023 г. Е.В. Бетехтина на тему «Перевод современной китайской поэзии на примере произведений Линь Хуэйинь» заняла почетное II место в номинации «теория перевода» в престижном конкурсе ВКР – VI Международном конкурсе им. А.В. Федорова «ПЕРЕВОДЧИК – творчество и просвещение», организованном Школой дидактики перевода Н.Н. Гавриленко. Поздравляем Егора и его научного руководителя, к.ф.н., ст. препод. Н.С. Мулляджанову, с этим прекрасным результатом!
Е.В. Бетехтин о работе над ВКР:
— Не помню точно, как я познакомился с творчеством Линь Хуэйинь, но я его полюбил и захотел перевести ее произведения на русский. Для этого я стал усерднее учить язык, и чем глубже я погружался в литературное наследие Линь Хуэйинь, тем больше осознавал: написать ВКР по поэтическому переводу ее стихов — единственное логичное завершение моего обучения в НГУ.
Я очень благодарен своему научному руководителю Наталье Сергеевне Мулляджановой за то, что она приняла мою тему и поддерживала на всех этапах написания работы. Переводить было трудно, процесс, который, как я воображал себе, будет быстрым и понятным, затянулся на месяцы. Наталья Сергеевна отнеслась к моей «продуктивности» с пониманием, комментировала мои переводы и предлагала ценные правки. Не будь этой поддержки, скорее всего, не было бы и моей ВКР.
К участию в конкурсе ВКР меня побудила Наталья Сергеевна. Вероятно, сам бы я не стал участвовать, и это было бы огромным упущением. Победа в таком серьезном конкурсе означает, что я проделал этот путь не напрасно: высокая оценка и признание моей работы добавляют мне уверенности и побуждают продолжать перевод поэтического наследия Линь Хуэйинь, чем я и занимаюсь в Китае.
Также хочу поблагодарить Елену Эдмундовну Войтишек за то, что позволила мне присутствовать на лекциях по современной китайской литературе и поделилась материалами по поэзии. Спасибо Ду Инъин, которая часами объясняла мне сокровенный смысл стихотворений Линь Хуэйинь и слушала мои интерпретации. Спасибо моим благодарным слушателям: маме, сестре и подруге.
