Том 7 (2009)https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/15792024-03-29T06:36:11Z2024-03-29T06:36:11ZРазработка ассоциативного словаря: выбор стимулов с точки зрения франкофонии (пер. Е. К. Алешиной, Д. И. Навильниковой, под ред. М. Дебренн)Фрей, К.https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/23462014-11-08T22:16:03Z2009-01-01T00:00:00ZРазработка ассоциативного словаря: выбор стимулов с точки зрения франкофонии (пер. Е. К. Алешиной, Д. И. Навильниковой, под ред. М. Дебренн)
Фрей, К.
В настоящее время создается Ассоциативный словарь французского языка. В перспективе эта работа будет расширена на другие страны, где говорят по-французски, в том числе и на страны Африки. Для того чтобы в будущем сопоставить европейскую и африканскую лингвокультуры, понадобилось уже сейчас включить в список основных стимулов некоторые (около ста) слов, существенных для культуры Африки. Полученные от «континентальных» французов ответы в последующем будут сопоставлены с ответами африканских опрошенных. В статье подробно рассмотрены принципы отбора лексем для дополнительного списка.
Actuellement un Dictionnaire des Associations Verbales du français est en cours de création. A l’avenir ce travail sera étendu aux autres pays de la francophonie, notamment l’Afrique. Pour pouvoir comparer par la suite les langues-cultures européenne et africaine, il a été nécessaire d’introduire dès maintenant dans la liste de départ certains stimuli (une centaine) importants pour la culture africaine. Les réponses obtenues des Français continentaux seront par la suite confrontées avec celles des Africains. L’article analyse en détail les principes du choix des lexèmes de cette liste supplémentaire.
2009-01-01T00:00:00ZПроведение ассоциативного эксперимента и обработка полученных данных (на материале стимулов тематической группы «еда»)Навильникова, Д. И.https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/23452014-11-08T22:16:01Z2009-01-01T00:00:00ZПроведение ассоциативного эксперимента и обработка полученных данных (на материале стимулов тематической группы «еда»)
Навильникова, Д. И.
Статья посвящена описанию основных составляющих подготовки и проведения ассоциативного эксперимента на материале 60 стимулов, относящихся к тематической группе «еда». Рассматриваются вопросы, связанные с обработкой и унификацией экспериментальных данных. Интерпретируются количественные показатели, характеризующие полученные ассоциативные поля.
This article describes main parts of preparation process and associative experiment production based on 60 stimuli related to the thematic group «food». We examine questions connected with a processing and unification of experimental results and interpret quantitative data characterizing the received associative fields.
2009-01-01T00:00:00ZОпыт экспериментального психолингвистического исследования образов России и Японии в обыденном сознании студентов Новосибирского государственного университетаКиселева, Е. А.https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/23442014-11-08T22:16:03Z2009-01-01T00:00:00ZОпыт экспериментального психолингвистического исследования образов России и Японии в обыденном сознании студентов Новосибирского государственного университета
Киселева, Е. А.
Статья посвящена рассмотрению результатов ассоциативного эксперимента, проведенного со студентами Новосибирского государственного университета с целью выявления ассоциативных сеток, представляющих образы России и Японии. В статье также предпринимается попытка проанализировать релевантность рассматриваемых образов и выявить степень их значимости для представителей японской и русской культур.
The article is devoted to the analysis of the associative experiment carried out among students of Novosibirsk State University intended to reveal the images of Russia and Japan in their ordinary consciousness. Besides, the article concerns an attempt to analyze the relevance of both images and the degree of their significance for the representatives of both cultures.
2009-01-01T00:00:00ZТехническое обеспечение психолингвистического эксперимента для составления французского ассоциативного словаряДебренн, М.Романенко, А. А.https://lib.nsu.ru/xmlui/handle/nsu/23432014-11-08T22:16:00Z2009-01-01T00:00:00ZТехническое обеспечение психолингвистического эксперимента для составления французского ассоциативного словаря
Дебренн, М.; Романенко, А. А.
Решение о составлении французского ассоциативного словаря привело к необходимости собирать и анализировать экспериментальный материал – заполненные респондентами анкеты. Было принято решение отказаться от
традиционного – бумажного – способа сбора анкет и создать как интернет-, так и локальное приложение, описание которых приводится в статье.
The decision to compose a dictionary of verbal associations in French led us to the need to collect and analyze the forms fullfilled by the informants. It was decided to abandon the traditional paper-based method and develop a web and standalone applications. These applications are described in the article.
2009-01-01T00:00:00Z