Аннотации:
В статье на материале лексико-синтаксических процессов рассматривается теоретическая проблема идентификации границ носителей значений в английском языке в синхронно-диахронном аспекте. Структурно-типологическая трансформация этого языка привела к смене природы носителей значений, появлению качественно новых лексико-синтаксических типов номинативных единиц. Идентификация и системное описание этих типов имеет не только теоретическое, но и прикладное значение для преподавания, переводческой и лексикографической работы, а также для разметки двуязычных параллельных корпусов.
Описание:
This paper presents a three-level theoretical studyon several lexico-syntactic linguistic types, mostly produced in the valencies of modern eurysemous verbs, which are capable of generating analytical lexical items. The linguistic types thus analysed are conditioned by the radical typologicaltransformation of the English language in the course of its history. Therefore, their identification by learners may by problematic and needs further investigating on corpora in typological and psycholinguistic aspects.
