Аннотации:
В статье рассматриваются различия и сходства между совместной встречаемостью лексем в текстах и ассоциативными связями, выявленными в эксперименте. На основе анализа лексем, выражающих чувства, в корпусах текстов из франкоязычной прессы Франции и Африки предлагается типология комбинаторики лексем, учитывающая следующие критерии: языковой – внеязыковой фактор, коллективный – индивидуальный характер ассоциативных связей, участие окружения лексемы в ее перспективации.
Описание:
L’article traite des divergences et ressemblances entre les données de la coocurrence et des associations verbales. Il propose une typologie des relations combinatoires entre les lexèmes exprimant les affects dans des corpus tirés de la
presse africaine francophone et française en se basant sur une combinaison des paramètres suivants: linguistique vs extralinguistique, collectif vs personnel, participation à la perspectivation.
