"Конфуцианский" март

Задать вопрос

Рассказываем о богатом на события марте

После затишья в январе-феврале, когда всплеск активности пришелся лишь на китайский Новый год в форме встреч со школьниками двух учебных заведений и вечера в нашем «филиале» при Горно-Алтайском государственном университете по случаю праздника, в первый весенний месяц мы сумели при поддержке Штаб-квартиры ИК успешно реализовать целый ряд проектов.

2 марта директор с китайской стороны Асымай Нияцзы 阿斯买.尼亚孜 приняла участие в жюри конкурса выступлений на китайском языке «Сибирский калейдоскоп», ежегодно проходящем в Новосибирском государственном техническом университете. Наши преподаватели помогали готовиться к конкурсу двум студентам НГУ, среди которых один занял первое место. Кстати, еще одна недавняя победа студентки НГУ – на конкурсе перевода в Иркутске в феврале – состоялась также благодаря финансовой помощи, оказанной Ханьбань в соответствии с утвержденными планами.

12 марта мы традиционно приняли участие в «Дне открытых дверей» школы № 112, при которой по инициативе ее директора В.Н. Платонова в 2008 г. был создан еще один «филиал» Класса Конфуция НГУ – Центр языка и культуры Китая, ориентированный на работу с детьми и их родителями. Свой последний из многочисленных за три с половиной года открытых уроков китайского языка провела любимый учитель ребятишек Калибинуэр Маймайти 卡利比努尔.买买提, ей помогала преподаватель-волонтер Пэн Шаньшань 彭姗姗. Надеемся, что в следующем году, в открывающемся в августе новом корпусе школы, китайский язык будут изучать уже в пяти классах.

22 марта Пэн Шаньшань в стенах той же школы знакомила изучающий китайский язык детей, их родителей и учителей с искусством чайной церемонии, познакомив с разными сортами чая, чайной посудой и инструментами, способами заваривания. Несмотря на то, что в Новосибирске немало хороших чайных магазинов, имеется чайный клуб, общий уровень «чайной культуры» горожан все же не высок, а некоммерческие презентации чайного мастерства исключительно редки, и весьма востребованы. Мы считаем, что необходимо пользоваться возможностью через знакомство с китайской культурой прививать любовь к полезному напитку с детства. Поэтому в ближайших планах – устройство чайного зала в школе № 112 и представление «пути чая» школьникам из других учреждений.

С 14 по 16 марта НГУ принял участие в выставке «УчCиб-2013» – самом крупном проекте сибирского региона в области выставки достижений учебных заведений и иных учреждений рынка образовательных услуг. Мы воспользовались этой площадкой для реализации части специального проекта Штаб-квартиры Института Конфуция по продвижению учебной литературы по китайскому языку, издаваемой в Китае. На отдельном стенде под эмблемами Ханьбань и Института Конфуция были представлены преимущественно учебники и пособия, таблицы и карточки, интерактивные материалы для изучения разговорной речи – как рекомендованные Ханьбань для детей, студентов и взрослых в качестве ключевых учебных пособий, так и менее известные даже опытным преподавателям китайского языка, также пополняющим нашу библиотеку благодаря поддержке Штаб-квартиры ИК. Китайские преподаватели Института Конфуция постоянно дежурили на выставке и консультировали посетителей, привлеченных диковинными иероглифами на многочисленных обложках.

Выставку посетили не только множество новосибирцев – абитуриентов с родителями, студентов и преподавателей, но и немало представителей других городов и областей, которые приехали на «УчСиб» как экспоненты. Всех удивляли имеющиеся широкие возможности изучения китайского языка в институтах Конфуция, богатый набор учебников для учащихся любого возраста. Особенно много вопросов задавали гости нашего города, которые впервые узнали об институтах Конфуция и вдохновились идеей изучения китайского языка.

В день открытия выставки мы приняли участие в презентации экспозиций, не только представив на сцене саму выставку, но и поделившись со зрителями очарованием китайской культуры, ведь многие решают изучать китайский язык для того, чтобы лучше узнать историю и культуру Поднебесной. Преподаватель Сюэ Ин 薛颖 исполнила арию хуанмэйской оперы (黄梅戏《女驸马》), а преподаватель-волонтер Пэн Шаньшань показала комплекс тайцзицюань в стиле школы Ян（杨氏太极二十四式）.

Через неделю мы продолжили рекламу учебников и пособийв, но уже для более подготовленной публики. 23 марта состоялся долго готовившийся семинар по китайским учебным материалам. Его особенностью был выбор аудитории – не только преподаватели, но и старшекурсники-студенты, которые уже имеют опыт преподавания китайского языка, либо планируют заняться этим в ближайшем будущем. По инициативе участников семинара мы сделали его повышенной интенсивности, уместив в один день программу, рассчитанную на два. Первая часть была посвящена учебникам для детей разных возрастов, вторая – пособиям для взрослых. Представленные детские учебники («Царство китайского языка»（汉语乐园）, «Веселый китайский язык»（快乐汉语）, «Учи китайский вместе со мной» （跟我学汉语）) являются на данный момент практически единственным выбором при организации обучения школьников, рассчитанных именно на детскую возрастную категорию, так как разработки российских методистов не получили широкого распространения. Что касается представленных учебников для взрослых, то наиболее востребованным является, конечно, в первую очередь популярный во всем мире «Новый практический курс китайского языка» （新实用汉语课本）под редакцией проф. Лю Сюня（刘珣）. Студенты Новосибирского педагогического университета, впрочем, поделились своим опытом его применения в школе. Кроме того, мы рассказали о «Современном китайском языке» （当代中文）и серии пособий «Постижение китайского языка»（体验汉语）, которые могут использоваться и на занятиях разговорного языка в вузе, и на языковых курсах. Также слушателей познакомили с примерами справочной литературы –словарями китайского языка с иллюстрациями – малым детским «говорящим» （汉语图解小词典）и адресованным учащимся более старшего возраста（汉语图解词典）и «Базовым словарем китайского языка», представляющим 800 наиболее распространенных иероглифов (汉语800字). Помимо докладов российских и китайских преподавателей, обсуждений особенностей учебников, их сильных сторон и недостатков, обмена опытом применения пособий, был продемонстрирован и совместно проанализирован пример первого урока для школьников на материале видеокурса сайта «Института Конфуция онлайн» по учебнику «Веселый китайский язык».

Участникам курсов пришлось проявить и свои педагогические таланты – обязательным условием получения сертификата было представление письменной работы – критического отзыва на один из учебников, модели прохождения урока понравившегося пособия или плана мероприятия, посвященного китайской культуре. Задание облегчалось тем, что его можно было выполнять в малых группах, путем совместного обсуждения и проработки деталей.

Приятный сюрприз ждал участников по завершении семинара: после вручения сертификатов и подарков от Ханьбань и Синьцзянского университета (партнера НГУ по Классу Конфуция) каждый получил в подарок и комплект учебных пособий. Это особенно ценный подарок, ведь до сих пор большинство учебных учреждений имеют в своем распоряжении только те учебники, которые были им подарены центрами Конфуция, либо привезены лично преподавателями и студентами из поездок в Китай. В российских книжных магазинах найти современные учебники китайского языка сложно, и они очень дороги; доставка книг посылками из Китая ведет к их удорожанию в разы и дополнительным расходам, связанным с таможенным оформлением. Не случайно в анкетах, посвященных организации курсов, многие оставили пожелание наладить пути распространения китайских учебных материалов.

Со многими участниками курсов мы встретились уже через неделю в стенах уже других аудиторий. С 25 по 29 марта студенты-востоковеды, и все интересующиеся Китаем имели редкую возможность послушать цикл лекций приглашенного специалиста по китайской литературе. Мы были рады пригласить к нам в гости нашего коллегу директора Института Конфуция СПбГУ, канд. филол. наук Алексея Анатольевича Родионова. Ежедневно на протяжении четырех часов он рассказывал о ключевых событиях развития литературы Китая XX–XXI веков, и среди слушателей были преподаватели и студенты не только НГУ, но и других вузов, каждый раз присутствовали около 60 человек. Еще больше слушателей собрала его лекция, посвященная творчеству первого нобелевского лауреата из Китая «“Галлюциногенный реализм” Мо Яня». Мы от души благодарим нашего коллегу, сумевшего найти в своем плотном графике время для приезда в Новосибирск для чтения замечательных лекций. Считаем, что эти лекции, состоявшееся благодаря поддержке Штаб-квартиры ИК, стали важным примером межвузовского сотрудничества в области китаеведения, что отвечает задачам «Нового плана синологии», запущенного в этом году Ханьбань.

Ю. А. Азаренко,

Зам. директора Центра языка и культуры Китая ГФ НГУ
Ю.А. Азаренко