6. Востоковедная школа Ольги Павловны Фроловой

Востоковедная школа Ольги Павловны Фроловой

Ольга Павловна Фролова (Черных) родилась 30 июня 1931 года на станции Маньчжурия, где ее отец работал инженером. Китайский язык она знала с детства, а затем к этим знаниям добавился полный курс японской гимназии, что дало редкую для европейца возможность не только освоить язык, но и глубоко, изнутри, понять важнейшие особенности культуры Страны восходящего солнца. Кроме того, она изучала китайский язык в знаменитом Харбинском политехническом институте, а затем окончила Новосибирский пединститут, где получила необходимую филологическую подготовку как преподаватель английского и немецкого языков. Работу преподавателя она совмещала с занятиями переводами. С 1961 г. в качестве младшего научного сотрудника Института цитологии и генетики СО АН СССР она занималась переводами с японского и китайского языков. На многие годы именно Ольга Павловна стала непременным переводчиком для всех высокопоставленных японских делегаций, прибывавших в Новосибирск и Академгородок. Это, помимо хорошей практики, позволяло устанавливать нужные контакты. К примеру, когда встал вопрос о начале преподавания японского языка в НГУ, Ольга Павловна обратилась непосредственно к Чрезвычайному и Полномочному послу Японии в СССР, г‑ну Ямада Хисанари, при содействии которого были приобретены необходимые учебники и словари.

В 1968 г. О. П. Фролова была принята на кафедру общего языкознания гуманитарного факультета НГУ, и уже через год для студентов был впервые организован факультатив китайского языка. В 1970 г. гуманитарный факультет возглавил выдающийся организатор и энтузиаст развития востоковедения профессор И. А. Молетотов, который всячески поддерживал молодого преподавателя – О. П. Фролову. В 1970 г. в НГУ была набрана первая группа студентов, которая наряду с западными и классическими языками стала изучать японский язык. Вместе с воспитанием новых поколений востоковедов Ольга Павловна совершенствовала и свои научно-преподавательские и личностные качества, последовательно получая должности и регалии: сначала – позицию старшего преподавателя (1971 г.), затем – доцента (1981 г.) и профессора (1995 г.) кафедры общего языкознания гуманитарного факультета. С конца 1999 г. по 2006 г. она занимала должность профессора кафедры иностранных языков, а затем профессора кафедры истории и типологии языков и культур на факультете иностранных языков.

Богатое творческое наследие О. П. Фроловой можно условно разделить на три большие части («корзины» своеобразной «Трипитаки»). 

Первая из «корзин» – это занятия по китайскому и японскому языкам, дополненные лекциями по страноведению Востока. В этом отношении ее школу прошли многие нынешние преподаватели кафедры востоковедения Гуманитарного института НГУ старшего и среднего поколения: С. А. Комиссаров, А. В. Варенов, Н. В. Кутафьева, В. И. Ожогин, Е. Е. Малинина, Е. Э. Войтишек, С. В. Алкин, Е. Л. Фролова, Е. В. Симонова, Т. Г. Завьялова, Ю. А. Азаренко. Большое внимание Ольга Павловна уделяла методике обучения восточным языкам и даже организовывала семинары для молодых преподавателей у себя дома. Эти знания также очень пригодились для налаживания учебного процесса на отделении востоковедения.

Вторая составляющая наследия О. П. Фроловой – это ее научная и учебно-методическая деятельность. Обладая большим переводческим опытом с разных языков, обширными познаниями в области сравнительно-исторического языкознания, она сосредоточила свои усилия на изучении фразеологии, лексикологии китайского и японского языков, лингвострановедческих и переводоведческих аспектов их преподавании. В 1978 г. в Институте востоковедения АН СССР она защитила кандидатскую диссертацию по теме «Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка», что позволило ей набирать студентов на научную специализацию в области китайской и японской филологии. Всего ей было издано пять монографий и учебников и свыше 60 научных статей, разработано около десятка рабочих программ для языковых курсов. Это направление оказало влияние на диссертации по филологии и этнологии Японии, защищенные Н. В. Кутафевой (2005 г.), Е. Л. Фроловой (2012 г.), М. В. Дуровой (2016 г.), а также на серию учебных книг по указанным темам, опубликованных Е. Л. Фроловой, Н. В. Кутафьевой, Е. В. Симоновой, Е. Э. Войтишек в издательствах Москвы и Новосибирска.

И третья «корзина» – популяризация китайской и японской культуры на публичных площадках Академгородка и Новосибирска, участие в работе с иностранными делегациями, в организации международных семинаров и конференций. Все ученики О. П. Фроловой 1970–1990‑х гг. прошли школу проведения традиционных вечеров, посвященных культуре, литературе, театру и музыке Японии и Китая. Для многих из них участие в этих вечерах, проводимых на площадках НГУ и Дома Ученых СО АН СССР / РАН, оказалось бесценным опытом для профессионального и культурного роста.

Ольга Павловна принимала самое активное участие в установлении побратимских отношений между Новосибирском и Саппоро (Япония) и в создании в 1996 г. в Новосибирске Муниципального культурного центра «Сибирь–Хоккайдо». Кроме этого, по инициативе О. П. Фроловой и при содействии широкого круга ее учеников была создана Ассоциация преподавателей японского языка в Новосибирске, объединившая школьных и университетских педагогов. В этом направлении особенно активно продолжают дело Учителя Е. Е. Малинина, неоднократно выставлявшая свои высокохудожественные фотографии, отражающие удивительный мир японских природных и культурных ландшафтов, и Е. Э. Войтишек, регулярно организующая тематические выставки по традиционной культуре из своих восточных этнографических коллекций. Постоянные выставки, лекции и концерты, посвященные истории и культуре Китая, проводит научно-образовательный культурный центр «Институт Конфуция» Гуманитарного института НГУ, который возглавляет Ю. А. Азаренко. Активно работает, постоянно расширяя сферу своей деятельности, и центр «Сибирь–Хоккайдо».

Научно-педагогическая деятельность О. П. Фроловой получила высокую оценку. Достаточно сказать, что она стала одним из немногих в России кавалером (точнее, кавалерственной дамой) японского императорского Ордена Восходящего Солнца. Но главным ее достижением стало успешное развитие востоковедного образования в Новосибирске, в продвижении которого активную роль играют ее многочисленные ученики и последователи. По самым приблизительным подсчетам, более чем за 40 лет ее профессиональной деятельности по подготовке студентов со знанием китайского и японского языков было выпущено несколько сотен специалистов и бакалавров.

Среди ее учеников много профессиональных востоковедов, работающих в различных университетах в России и за рубежом, в школах, языковых центрах, научных институтах, где они приумножают число людей, вовлеченных в орбиту Востока. Первые поколения учеников О. П. Фроловой начали преподавать на гуманитарном факультете НГУ с первой половины 1980‑х гг. Усилиями этих энтузиастов и при поддержке руководства НГУ на гуманитарном факультете в 1995 г. было открыто отделение, а в 1999 г. – кафедра востоковедения со специализацией по истории и филологии, к которым затем добавилось искусствоведение. В настоящее время большинство преподавателей на кафедре составляют либо ученики Ольги Павловны, либо воспитанники ее учеников. Именно это дает нам основание говорить о существовании «востоковедной школы О. П. Фроловой».

Нынешняя талантливая молодежь, пришедшая за последние десять лет работать на кафедру, является научными «внуками» и даже «правнуками» Ольги Павловны. Они уже самостоятельно торят себе дорогу в профессиональной и научной деятельности – многие успешно защитили кандидатские диссертации (А. С. Шмакова, М. В. Дурова, А. С. Шамрин) и читают самостоятельные курсы. В ближайших планах кафедры – содействие в защитах диссертаций представителями молодого поколения преподавателей. И это свидетельствует о том, что новосибирское востоковедение, созданное в 1970 г. усилиями энтузиастов, в ряду которых почетное место занимает О. П. Фролова, будет успешно развиваться и в будущем.

Авторы:
Е. Э. Войтишек (НГУ), В. Г. Дацышен (СФУ), С. А. Комиссаров (НГУ)

Список литературы, использованной при написании обзора

Фотография предоставлена А. С. Зуевым.


Если Вы обнаружили на этой странице ошибку или неточность или у Вас есть дополнительные сведения, напишите об этом по адресу e.ignateva8@g.nsu.ru