26 октября «Институт Конфуция НГУ» провел юбилейный Х Региональный студенческий конкурс переозвучивания китайских кинофильмов среди студентов Сибири.

В нем приняли участие 24 команды по два человека от восьми вузов: АлтГУ (4 команды), НГПУ, НГТУ, НГУЭУ, СИУ РАНХиГС (по 2 команды), НГУ (10 команд), ОмГПУ и ТГУ (по одной команде).

В жюри конкурса вошли 7 преподавателей: руководители «институтов Конфуция» с китайской стороны трех сибирских вузов: НГУ — Би Синьхуэй, НГТУ — Ян Мэйхуа, ТГУ — Чжан Цзин; преподаватель «Института Конфуция» НГТУ профессор Даляньского университета иностранных языков Ван Сунъянь, доцент Синьцзянского университета Хайригуль Нияз, канд. филол. наук ст. преподаватель кафедры востоковедения НГУ Яо Сун, преподаватель проекта «Институт Конфуция НГУ» в АлтГУ Дэн Хаодун.

24 пары студентов представили заранее подготовленные выступления, озвучив фрагменты из 18 известных фильмов, сериалов и мультфильмов разных жанров. Конкурсанты не только продемонстрировали прекрасное произношение, но и старались добиться максимальной выразительности и сохранить эмоциональность актеров, использовали реквизит, костюмы и грим. Некоторые настолько отлично выучили свои роли, что практически без отставания и забегания вперед произносили реплики, ни разу не взглянув на экран.

Жюри оценивали выступления с точки зрения произношения и интонации, выразительности и соответствия речи видеоряду, а также сложности и объема содержания. 

Конкурс принес участникам не только волнения и радость от преодоления своих страхов, в процессе подготовки они раскрыли свои творческие способности, учились работать в команде, улучшили произношение, выучили новые слова и выражения на китайском языке. Кроме этого, они познакомились с китайскими фильмами, узнали новое о Китае и китайской культуре.
 
По информации «Института Конфуция НГУ»