4. Курсы

Художественный перевод

"Мастерская художественного перевода" - открытые семинары, проходят ежемесячно в онлайн-формате. Информация о предстоящих встречах и тексты для предварительного перевода публикуются на странице официального аккаунта НОКЦ НГУ "Институт Конфуция" в ВКонтакте, требуется регистрация.

Ведущая мастер-класса - преп. НОКЦ НГУ "Институт Конфуция" Алина Андреевна Перлова, выпускница НГУ, переводчик ряда художественных произведений современной китайской литературы, "взрослой" и детской. Блог об искусстве перевода в ВКонтакте (совм. с Ириной Зоновой).

ПРОШЕДШИЕ СЕМИНАРЫ

2021
2 октября Лу Синь "Кун-и-цзи" | 鲁迅《孔乙己》Текст Видеозапись 
4 ноября Бин Синь "Мандариновый фонарик" | 冰心《小桔灯》 Текст Видеозапись 
4 декабря Чжу Цзыцин "Силуэт" | 朱自清《背影》Текст

2022
19 февраля Ван Цзэнци "Чэнь-ладошка" | 汪曾祺《陈小手》Текст
26 марта Цао Вэньсюань "Бронза и Подсолнух" | 曹文轩《青铜葵花》  Текст
23 апреля Фэн Цзицай "Высокая женщина и ее муж коротышка" |  冯骥才《高女人和她的矮丈夫》Текст
21 мая Лю Цысинь "Шаровая молния" | 刘慈欣《球状闪电》Текст
2 октября Мосян Тунсю "Благословение небожителей" |  墨香铜臭 Текст
5 ноября Хань Шаогун  "Папапа" |  韓少功《爸爸爸》 Текст
17 декабря Мо Янь "Устал рождаться и умирать" | 莫言《生死疲劳》Текст

2023
24 января Цао Сюэцинь "Сон в Красном тереме" |  曹雪芹《红楼梦》(фрагменты гл. 97)  Текст Видеозапись
25 февраля Янь Гэ "Наша семейка" | 颜歌《我们家》Текст
25 марта Юй Хуа "Как Сюй Саньгуань кровь продавал" |  余华《许三观卖血记》Текст
29 апреля Хэйхэ "Сяо Хань - Маленький лось" |  格日勒其木格·黑鹤 《鄂温克的驼鹿》Текст
27 мая Чжоу Хаохуэй "Письма смерти" | 《死亡通知单》周浩辉 Текст
25 октября Цяо Е "Нет ничего длиннее жизни" | 乔叶《最慢的是活着》Текст
29 ноября Хуан Бэйцзя "Я буду умницей" | 黄蓓佳《我要做好孩子》Текст Видеозапись
27 декабря Сюй Цзэчэнь "Сливовые дожди" | 徐则臣《梅雨》Текст

2024
27 января Мо Янь "Смерть пахнет сандалом" |  莫言 《檀香刑》Текст Видеозапись
24 февраля Гао Цзяньго "Прозрение великой реки" |  高建国 《大河初心》Текст
23 марта Лю Сюйшуан "Бабушкины соломенные туфельки" | 刘旭爽《外婆的草编鞋》Текст Иллюстрации
27 апреля Ма Боюн "Зоопарк на краю света" | 马伯庸《草原动物园》Текст
25 мая Лу Яо "Судьба" | 路遥《人生》Текст
Обзор семинаров за сентябрь 2023 г. - май 2024 г.
28 сентября Су Тун "Жены и наложницы" | 苏童《妻妾成群》Текст
26 октября Янь Лянькэ "Четверокнижие" | 阎连科《四书》Текст
23 ноября Чэнь Чжиюань "Гуцзи-Гуци"  | 陳致元《Guji Guji》 Текст Видеозапись
21 декабря  Лу Синь "Записки сумасшедшего" |  鲁迅《狂人日记》 Текст Видеозапись 


ПЕРЕВОДЫ А.А. ПЕРЛОВОЙ

Рассказы, эссе, повести
Ай Вэй. Ода к радости ǀ 艾伟《欢乐颂》: Рассказ // Светильник. 2015.
Ван Сусин. Беркутиная охота ǀ 王苏辛《猎鹰》: Рассказ // Светильник. 2021.
Ван Цзэнци. Ли Третий ǀ 汪曾祺《故里杂记·李三》: Рассказ // Современная литература Китая. 15.01.2016 Читать
Ван Цзэнци. Чэнь Ладошка ǀ 汪曾祺《陈小手》: Рассказ // Новая юность. 2017. № 3. Читать
Дин Янь. Съемная квартира у реки Дунцзян ǀ 丁燕《看得见东江的出租屋》: Эссе // Между черным и белым: эссе и поэзия провинции Гуандун / Отв. ред. и сост. А. А. Родионов. СПб.: Гиперион, 2017.
Дэн Игуан. Волки ходят парами ǀ 邓一光《狼行成双》: Рассказ // Светильник. 2018.
Ма Юань. Боров семьи Мида ǀ 马原《弥大的猪》: Рассказ // Светильник. 2019.
Су Тун. Зонтик ǀ 苏童《伞》: Рассказ // Магазета. 22.07.2015. Читать
Тао Лицюнь. Материн остров ǀ 陶丽群《母亲的岛》: Рассказ // Жизнь без слов: проза писателей из Гуанси / Отв. ред. и сост. А. А. Родионов. СПб.: Гиперион, 2018.
Цяо Е. Дивная ночь ǀ 乔叶《良宵》: Рассказ // Новая юность. 2017. № 3. Читать
Чжэ Гуй. Альбомы ǀ 哲贵《图谱》: Рассказ // Светильник. 2020.
Чжу Цзыцин. Отцовская спина ǀ 朱自清《背影》: Рассказ // Новая юность. 2017. № 3. Читать
Ци Цзиньнянь. Двадцать девятый автобус ǀ 七堇年《二十九路公车》: Рассказ // Светильник. 2017.
Цю Хуадун. Халат с драконами ǀ 邱华栋《龙袍》: Рассказ // Иностранная литература. 2017. № 4. Читать
Цуй Цзюнь. Человек на дереве | 崔君 《椿树上的人》: Рассказ // Светильник. 2021.
Янь Лянькэ. Дни, месяцы, годы ǀ 阎连科: Сб. повестей [вкл. «Дни, месяцы, годы» 《日月年》 и «Небесная песнь хребта Балоу» 《耙耧天歌》]. 192 с. М.: Синдбад, 2004.

Романы
Хань Шаогун. Словарь Мацяо ǀ 韩少功《马桥词典》: Роман. М.: Синдбад, 2024. 496 с.
Цяо Е. Брачная взаимопомощь ǀ 乔叶《结婚互助组》: Фрагменты романа // Современная литература Китая. 11.09.2014. Читать
Чжан Юэжань. Кокон ǀ 张悦然《茧》: Роман. М.: Фантом Пресс, 2021. 544 с. Читать ознакомит. фрагмент
Юй Хуа. Угроза: Глава романа «Крик под моросящим дождем ǀ 余华《威胁》 (余华《在细雨中呼喊》) // Блог А. Перловой на платформе "Живой журнал". 2016.01.25. Читать
Янь Гэлин. Тетушка Тацуру ǀ 严歌苓《小姨多鹤》: Главы из романа // Нёман. 2017. № 1.
Янь Гэлин. Маленький журавль из мёртвой деревни ǀ 严歌苓 《小姨多鹤》: Роман. СПб.: Аркадия, 2020. 480 с.
Янь Лянькэ. Когда солнце погасло ǀ 阎连科《日熄》: Роман. СПб: Поляндрия No Age, 2024. Читать ознакомит. фрагмент

Нон-фикшн
Вэй Лин. Убийство на Большом Хингане ǀ 魏玲《大兴安岭杀人事件》 // Светильник. 2016.
Линь Мэйцунь. 15 лекций об археологии Великого шелкового пути ǀ 林梅村《丝绸之路考古十五讲》. М.: Шанс, 2018. 375 с.

Детские книги
Ли Синмин. Новые соседи господина Выдры ǀ 李星明 《水獭先生的新邻居》. СПб: Поляндрия No Age, 2021. 48 с.
Чжу Чэнлян. Искорка ǀ 朱成梁《火焰》. М.: Самокат, 2021. 48 с.
Чэнь Чжиюань. Кра-Кра ǀ 陳致元《Guji Guji》. М.: Самокат, 2021. 40 с.

Публикации, связанные с деятельностью А.А. Перловой по популяризации китайской литературы и ее переводами
2017 А. Перлова. Трудности перевода современной китайской прозы: Вебинар // Ютюб канал "TranslationForum Russia". Смотреть
2018 Перлова А. А. V Международная конференция переводчиков китайской литературы // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2018. Т. 17, № 10: Востоковедение. С. 180–182. Читать
2018 林雅静. 为什么选择翻译你 [Перлова А. А. Почему выбрала для перевода Ваше произведение] // 第五次汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编 [Сб. выступлений V Междунар. конф. китаеведов и переводчиков китайской литературы]. 中国作协外联部印制，2018. 第285–288页. Читать
2020 Интервью с А. Перловой: Радиопередача // Международное радио Тайваня. 2020.09.06. Слушать
2020 Перлова А. А. Шесть книг современных китайских авторов, которые стоит прочитать // Блог Storyport. 2020.09.08. Читать
2021 Перлова А. А. Паразиты превратились в людей, а на небе зажглось десять солнц: Пять важных сюжетов китайской мифологии // Блог Storyport. 2021.07.15. Читать
2022 Слово переводчику. Алина Перлова о работе над «Коконом» Чжан Юэжань // Интернет-магазин «Лабиринт». Читать
2022 Данилова К. Зазвучать на другом языке: [Ст. по мат-лам интервью с И. Егоровым, Ши Чжаньцзюнем, А. Перловой] // Китай. 2022.04. Читать
2023 Алина Перлова: Цензурные переводы // Laowaicast. 2023.04.04. Слушать
2024 А. Перлова. В России – бум китайской литературы. Топ-10 книг, которые стоит прочитать прямо сейчас // «Современный портал Екатеринбурга – «66.ru». Читать
2024 Прошина А. Алина Перлова перевела роман китайского писателя Янь Лянькэ // Города переводов. 2024.01.24. Читать
2024 林雅静. 从阳春白雪到大众通俗 [Перлова А. А. От литературы для избранных к массовой литературе] // 让世界了解中国文学：第六次汉学家文学翻译国际研讨会文集 [Чтобы мир узнал китайскую литературу: Сб. мат-лов VI Междунар. конф. китаеведов и переводчиков китайской литературы]. 南京出版社，2024. 第137–140页.