新西大孔院成功举办第十届“声随影传，情动中文”西伯利亚地区大学生中文影视配音大赛！
26 октября «Институт Конфуция НГУ» провел юбилейный Х Региональный студенческий конкурс переозвучивания китайских кинофильмов среди студентов Сибири. В нем приняли участие 24 команды по два человека от восьми вузов: АлтГУ (4 команды), НГПУ, НГТУ, НГУЭУ, СИУ РАНХиГС (по 2 команды), НГУ (10 команд), ОмГПУ и ТГУ (по одной команде).
Участники и гости конкурса могли ознакомиться с представлением фильмов и выбранных фрагментов каждой из команд, размещенных на стендах, а также с выставкой фотографий, запечатлевших победителей предыдущих девяти конкурсов.
Жюри составили 7 преподавателей: руководители «институтов Конфуция» с китайской стороны трех сибирских вузов: НГУ - Би Синьхуэй, НГТУ - Ян Мэйхуа, ТГУ - Чжан Цзин; преподаватель «Института Конфуция» НГТУ профессор Даляньского университета иностранных языков Ван Сунъянь, доцент Синьцзянского университета Хайригуль Нияз, канд. филол. наук ст. преподаватель кафедры востоковедения НГУ Яо Сун, преподаватель проекта «Институт Конфуция НГУ» в АлтГУ Дэн Хаодун.

Начавшись с приветствия участников директором «Института Конфуция НГУ» Юлией Азаренко, представления жюри и критериев оценивания ведущими, конкурс длился 4,5 часа (с небольшим перерывав на кофепаузу и ожиданием подсчета результатов). 24 пары студентов в порядке очереди, определенной накануне проведенной жеребьевкой, представили заранее подготовленные выступления, озвучив фрагменты из 18 известных фильмов, сериалов и мультфильмов разных жанров. Конкурсанты не только продемонстрировали прекрасное произношение, но и старались добиться максимальной выразительности и сохранить эмоциональность актеров, использовали реквизит, костюмы и грим. Некоторые настолько отлично выучили свои роли, что практически без отставания и забегания вперед произносили реплики, ни разу не взглянув на экран.
Жюри оценивали выступления с точки зрения произношения и интонации, выразительности и соответствия речи видеоряду, а также сложности и объема содержания. По результатам оценок были определены команды, занявшие 1-е (одна команда), 2-е (три) и 3-е (пять) места, а также индивидуальные призеры в номинациях «артистизм» и «лучшее произношение». По результатам зрительского голосования также была определена команда – призер зрительских симпатий, а в результате оценивания подготовленный частью команд плакатов – победитель в номинации «лучшая афиша».


Завершающая часть открылась музыкальным выступлением преподавателя «Института Конфуция НГУ» Сун Хаоюэ, которая исполнила на гучжэне современное произведение《清明雨上》, написанное в подражание древним мелодиям. Затем председатель жюри г-жа Би Синьхуэй подвела итоги, поделившись впечтленями жюри, а также поблагодарила не только участников, но и коллег-судей. По ее словам, конкурсанты выступили блестяще, не только показав хорошие навыки произношения, но и незаурядные актерские навыки. Поздравляя студентов, она подчеркнула, что победители не должны зазнаваться, а оставшиеся без награды – слишком огорчаться, всем следует продолжать прилагать к учебе старания, добиться китайского языка уровня своей мечты, чтобы суметь внести собственный вклад в развитие связей Китая и России.

После этого члены жюри и руководители «Института Конфуция НГУ» вручили дипломы и призы от Синьцзянского университета, а команде, занявшей первое место, – еще и кубки победителей. Все участники также получили на память блокноты, ручки и сумки с символикой конкурса. Преподавателям- руководителям команд были направлены благодарственные письма за успешную подготовку студентов к конкурсу.

Победители и призеры конкурса:

Конкурс принес участникам не только волнения и радость от преодоления своих страхов, в процессе подготовки они раскрыли свои творческие способности, учились работать в миникоманде, улучшили произношение, выучили новые слова и выражения на китайском языке. Кроме этого, они познакомились с китайскими фильмами, узнали новое о Китае и китайской культуре и стали хотя бы немножко, но лучше понимать, чем похожи и отличаются друг от друга россияне и китайцы. Участие в подобных конкурсах всегда приносит значимые плоды, даже если у вас оказывается диплом лишь участника, а не победителя.

Фотоальбом
Видеозаписи выступлений, занявших в рейтинге жюри 1-4-е места